Localization Resources overriding in website module by product view

I am looking at email delivery as part of product integration project of UKPLC to WLN. We need to change the current email content sent when emailing documents. This is coded in the LocalizationResources properties files in the platform - is there a way of overriding this based on product view?